1
00:02:59,251 --> 00:03:03,251
www.titlovi.com

2
00:03:06,251 --> 00:03:10,846
Jest za wcześnie na zachowanie
jak palant.

3
00:03:13,555 --> 00:03:17,710
Dzień dobry, kochanie.
- Przestraszyłeś mnie.

4
00:03:19,387 --> 00:03:24,336
Jestem bardzo głodny.
- Natura jest najlepszym lekarstwem.

5
00:03:26,377 --> 00:03:31,205
Poważnie. Moja głowa eksploduje.
- Kochanie, to moja rozmowa godowa.

6
00:03:31,240 --> 00:03:33,255
Daj mi to.

7
00:03:50,614 --> 00:03:52,828
Kto tam jest?

8
00:04:02,902 --> 00:04:05,101
To strażnik.

9
00:04:05,961 --> 00:04:08,075
Chodź tu chłopcze.
- Dobry.

10
00:04:08,110 --> 00:04:12,073
Strażnik parku, wspaniale. - Może nie powinniśmy
być tutaj? Czy mamy kłopoty?

11
00:04:12,108 --> 00:04:15,122
Zostań tutaj.
Mam zamiar z nim porozmawiać.

12
00:04:58,384 --> 00:05:00,679
Chodź, weź ją.

13
00:05:16,559 --> 00:05:18,313
Bóg.

14
00:06:42,703 --> 00:06:45,618
Przede wszystkim życzę wam siódemki
pogratulować.

15
00:06:45,653 --> 00:06:50,157
Masz możliwość wzięcia w nich udziału
roku podczas wyjazdu firmowego.

16
00:06:50,192 --> 00:06:52,463
Aby zobaczyć ręce. Pospiesz się.

17
00:06:55,261 --> 00:07:01,006
Ten rok wiąże się z walką
pomiędzy dwiema grupami,

18
00:07:01,041 --> 00:07:04,502
w rewelacyjnym Jaspisowym Lesie.

19
00:07:04,537 --> 00:07:07,707
Nasi pracownicy Ci pomogą
„specjalni przedsiębiorcy”,

20
00:07:07,742 --> 00:07:10,514
stać się jeszcze lepszym
w prowadzeniu biznesu.

21
00:07:10,549 --> 00:07:15,769
Umiejętności, które już posiadasz,
będzie jeszcze lepszy w walce.

22
00:07:17,580 --> 00:07:22,129
Więc to paintball.
- To „taktyka reżyserska”,

23
00:07:22,164 --> 00:07:25,532
poparte doskonałymi rzeczami.

24
00:07:26,456 --> 00:07:32,456
Powtórz, celuj laserem.
Zdobądź flagę już nigdy nie będzie takie samo.

25
00:07:33,055 --> 00:07:37,293
Coś śmiesznego Benson?
- Nie, ja tylko...

26
00:07:37,328 --> 00:07:41,909
Jak zwykle ta wycieczka
będzie testem umiejętności.

27
00:07:41,944 --> 00:07:47,434
W nagrodę zwycięska drużyna to zrobi
dostać tydzień wolnego. - Podoba mi się to.

28
00:07:47,469 --> 00:07:49,472
Będzie w moim zespole.

29
00:07:49,675 --> 00:07:51,774
Dla moich siódemek.

30
00:07:51,809 --> 00:07:56,515
Zostaw swojego BlackBerry w domu i
przygotuj się na występ. chodźmy!

31
00:08:13,930 --> 00:08:19,229
Drogi Boże. To jest taka dzicz.
- Tak, powinniśmy iść na polowanie.

32
00:08:19,264 --> 00:08:21,574
To jest doskonałe.
Będziemy polować na kuguara

33
00:08:21,675 --> 00:08:24,409
i umieścimy go powyżej
biurko w biurze.

34
00:08:24,509 --> 00:08:30,509
Benson, możesz uciekać przed strachem
podczas gdy ja zabiję kuguara i uratuję ciebie.

35
00:08:31,375 --> 00:08:34,769
Ale nie zrobię tego, dzięki.
- Zgadza się. Przepraszam, zapomniałem.

36
00:08:34,804 --> 00:08:38,618
Benson jest kochankiem, a nie wojownikiem.
- Lepiej być kochankiem niż głupcem.

37
00:08:38,653 --> 00:08:43,110
Johnny, nie chcę go w mojej drużynie.
- To dlaczego nie opuścisz zespołu?

38
00:08:43,145 --> 00:08:48,478
Słuchaj, jedziemy na tę wycieczkę do
pracował jeszcze lepiej jako zespół.

39
00:08:48,513 --> 00:08:54,513
Ty i inni powinniście to zrozumieć
poważnie. - Zrobię swoje. Nie martw się.

40
00:08:55,147 --> 00:08:57,269
To wszystko, co chcę usłyszeć.

41
00:08:58,968 --> 00:09:01,610
Alfa, Beta, Alfa, Beta.

42
00:09:01,645 --> 00:09:05,486
Mowić. - Czy ty
widziałeś znak na trasę 113?

43
00:09:05,969 --> 00:09:07,575
Nie powiedziałbym kolego.

44
00:09:07,576 --> 00:09:12,123
Zatrzymajmy się na następnej stacji benzynowej.
- Może.

45
00:09:35,224 --> 00:09:37,362
Chcę tego.

46
00:09:38,346 --> 00:09:40,772
Spróbujmy z bronią.
- Chodźmy.

47
00:09:40,807 --> 00:09:43,196
Śniadanie mistrzów?

48
00:09:43,815 --> 00:09:47,740
Oczywiście.
- Benson, złap go.

49
00:09:48,590 --> 00:09:52,075
Zobacz, jak stoimy
paliwo, kiedy już to robisz.

50
00:10:15,702 --> 00:10:18,301
Masz tu toaletę?

51
00:11:10,086 --> 00:11:14,841
W porządku. Patrzeć.
- Pospiesz się. Pokaż, co potrafisz.

52
00:11:15,611 --> 00:11:18,760
Nieźle.
Spójrz teraz.

53
00:11:20,805 --> 00:11:22,505
Człowiek.

54
00:11:24,308 --> 00:11:26,008
Przepraszam.

55
00:11:28,028 --> 00:11:31,254
Co to było?
- Dziecko?

56
00:11:31,289 --> 00:11:33,664
Myślę, że tak.

57
00:11:34,163 --> 00:11:38,319
Chłopiec. Czy wszystko w porządku?
To tylko pistolet do paintballa.

58
00:11:38,354 --> 00:11:41,641
Bez problemu. - Jak tylko cię zobaczyłem
tak paskudny, że natychmiast uciekł.

59
00:11:41,676 --> 00:11:45,810
Strzelaj ponownie.
- Jakieś dziwne dziecko.

60
00:11:51,117 --> 00:11:55,133
Dzień dobry. Czy może
zapłacić American Express?

61
00:11:56,618 --> 00:11:58,585
Kartą kredytową?

62
00:11:59,862 --> 00:12:01,622
Dobry. To jest...

63
00:12:09,580 --> 00:12:12,839
Przepraszam. Za dużo pracy.

64
00:12:12,874 --> 00:12:18,240
Postawiłem 50 dolarów na numer jeden.

65
00:12:21,721 --> 00:12:24,244
Tak przy okazji, jestem Adam.

66
00:12:26,575 --> 00:12:28,588
Miło mi cię poznać.

67
00:12:34,204 --> 00:12:40,204
Peri, naprawdę jesteś kretynem.
- Pospiesz się. Wszyscy kochają tę głowę.

68
00:12:43,988 --> 00:12:47,175
To trochę szalone.
- Tak, trochę.

69
00:12:48,968 --> 00:12:51,250
ZAGINIONY.

70
00:12:57,706 --> 00:13:01,364
Jak się mamy dziś rano?

71
00:13:04,074 --> 00:13:09,593
Jesteśmy złoci. Jethro kupił to dla nas
coś wspaniałego do jedzenia.

72
00:13:09,693 --> 00:13:14,158
Naprawdę? Myślałam, że to tylko on
osłonę, żeby nie musiał niczego łapać.

73
00:13:14,258 --> 00:13:18,038
Na pewno to zrobisz z tą szczekającą gębą.
- Dlaczego ze mną flirtujesz?

74
00:13:18,138 --> 00:13:20,529
Tak, jesteśmy na pustyni i powinniśmy tam być
zatrzymajmy się

75
00:13:20,629 --> 00:13:22,629
zachowywać się jak
że jesteśmy w mieście.

76
00:13:22,729 --> 00:13:26,871
Jeśli leśniczy zobaczy, że jesteśmy jakimś drzewem
posmarowani farbą, zostaniemy ukarani.

77
00:13:26,971 --> 00:13:30,208
Zachowujemy się normalnie.
- Tak, szefie.

78
00:13:33,511 --> 00:13:36,562
Zaginiony. Ostatni raz
widziany w Jasper Parku.

79
00:13:50,970 --> 00:13:52,972
Dziecko jest nasze.

80
00:13:54,544 --> 00:13:56,694
Czy rozumiesz to?

81
00:13:58,598 --> 00:14:02,830
Tak, mamo. - Zrobisz to jeszcze raz?
spróbować uciec?

82
00:14:02,865 --> 00:14:04,841
Nie będę matką.

83
00:14:05,946 --> 00:14:07,943
Nigdy.

84
00:14:11,260 --> 00:14:15,887
To jest teraz mój dom.
- Teraz jesteś dobrą dziewczynką.

85
00:14:26,579 --> 00:14:29,515
Własność prywatna.
Wstęp wyłącznie za pozwoleniem.

86
00:15:01,743 --> 00:15:06,212
Chcesz się wykąpać?
- Nie, nie lubię się kąpać.

87
00:15:06,380 --> 00:15:08,623
Dlaczego Adamie?
Będzie fajnie.

88
00:15:08,658 --> 00:15:13,704
Benson musi
sprawdza teren.

89
00:15:13,739 --> 00:15:17,770
Kiedy o tym wspomniałeś.
Czy była tu wcześniej baza wojskowa?

90
00:15:17,870 --> 00:15:20,766
To wspaniale.
- Bóg.

91
00:15:20,909 --> 00:15:26,643
Adamie ratuj mnie. Co robisz?
- Nienawidzę swojego życia.

92
00:15:32,322 --> 00:15:35,558
Umyj się, głupku. - Co? Powiedziałeś
że woda wygląda pięknie.

93
00:15:35,593 --> 00:15:39,558
marznę.
- Dlatego nazywa się ją „Zimną Wiosną”.

94
00:15:46,146 --> 00:15:47,846
Raz, dwa, trzy.

95
00:15:53,607 --> 00:15:55,587
Jest tak zimno.

96
00:17:18,700 --> 00:17:22,350
Społeczeństwo. Myślę, że tak
powinieneś był to zobaczyć.

97
00:17:25,291 --> 00:17:30,173
Trofeum myśliwego. Pewnie było ich aż tyle
pijani, że zapomnieli go zabrać.

98
00:17:30,208 --> 00:17:34,901
Myślę, że wisi tam nie bez powodu.
- Li ma rację.

99
00:17:34,936 --> 00:17:37,436
Jezus!
Jesteśmy w lesie, biwakujemy.

100
00:17:37,537 --> 00:17:40,885
Często będziemy się spotykać
martwe zwierzęta. Przerywaj więcej.

101
00:17:40,985 --> 00:17:43,321
Wkrótce będzie ciemno.
Musimy rozbić namiot.

102
00:17:43,356 --> 00:17:45,174
Przepraszam.
Nie będziemy tego zgłaszać?

103
00:17:45,209 --> 00:17:47,402
Powinniśmy zgłosić
rozważasz

104
00:17:47,503 --> 00:17:49,682
jak wyglądasz w bikini.
płakać.

105
00:17:49,782 --> 00:17:53,141
Dużo gadania i mało akcji Peri.
- Tak, chcesz być ze mną w namiocie?

106
00:17:53,176 --> 00:17:57,479
Tylko wyobraźnia. - Chodzi o to
okaleczone nie do poznania.

107
00:17:57,514 --> 00:18:03,514
Buu Frodo. Chodź, Johnny. Chcę o dziewiątej
godzin, aby zobaczyć kolor pomarańczowy.

108
00:18:03,566 --> 00:18:07,621
W porządku. W takim razie pospieszmy się.
Chcę zobaczyć namiot za kilka godzin.

109
00:18:07,656 --> 00:18:10,810
A o 9:00 odbędzie się wideokonferencja.
Czas zacząć.

110
00:18:10,845 --> 00:18:13,089
chodźmy!

111
00:18:16,167 --> 00:18:18,633
OK, chłopaki.
Chodźmy na naszą stronę jeziora.

112
00:18:32,637 --> 00:18:34,874
Spójrz. Złapałem piwo.

113
00:18:36,240 --> 00:18:38,196
Przyjdź do tatusia.

114
00:18:42,832 --> 00:18:44,729
Miło i zimno.

115
00:18:49,270 --> 00:18:52,420
Masz problemy z połączeniem?
- Nie, nie mam.

116
00:18:52,455 --> 00:18:55,187
Czy jesteś pewien?
- Czy chcesz obsługę pokoju?

117
00:18:55,222 --> 00:18:57,231
Nie, dziękuję. Damy sobie radę.

118
00:18:57,266 --> 00:18:59,900
Za 3 miesiące będzie
starszy menedżer.

119
00:19:00,000 --> 00:19:02,365
Powinieneś już ją założyć
plakat na drzwiach biura.

120
00:19:02,465 --> 00:19:04,722
Zastępca Dyrektora Generalnego.

121
00:19:04,757 --> 00:19:08,524
Spójrz na nią.
Wszystko zaplanowała.

122
00:19:08,559 --> 00:19:11,996
Jest częścią zespołu Peri.
Została oceniona jak wszyscy.

123
00:19:12,150 --> 00:19:15,147
Tak, Johnny pracuje nad kolejnym rozwodem
może pobierać pieniądze.

124
00:19:15,182 --> 00:19:17,154
Myślisz, że uda mu się to ukryć?
Dorastać.

125
00:19:17,189 --> 00:19:19,028
To powiedzenie nie kłamie, przyjacielu.

126
00:19:19,063 --> 00:19:21,895
Gdy coś się zmieni,
jeszcze bardziej pozostaje takie samo.

127
00:19:21,995 --> 00:19:26,457
Ładne nogi i trochę krągłości.
Wszystko, czego potrzebuje dziewczyna.

128
00:19:26,817 --> 00:19:30,860
Perry, wyświadczysz mi przysługę? Upij się
i nie odzywaj się już do mnie.

129
00:19:30,960 --> 00:19:33,184
Czy nie trafiłem w sedno?

130
00:19:35,303 --> 00:19:39,877
Mówiąc o statystykach. Z
Ile strzałów brakuje Ci w finale?

131
00:19:40,182 --> 00:19:41,973
Trzy strzały i wypadasz.

132
00:19:42,008 --> 00:19:46,499
Daj mi tylko dobre stanowisko
snajper, a ja będę wiercił czaszki tymi kopytami.

133
00:19:46,534 --> 00:19:51,571
Prosto w głowę łapy.
- Panie mają 5 strzałów.

134
00:19:51,606 --> 00:19:55,741
Co? - Jeśli jesteś taki dobry w strzelaniu
wtedy nie powinno być problemu.

135
00:19:55,776 --> 00:20:00,795
A co z tymi bzdurami z tymi mężczyznami
kobiety też muszą być równe?

136
00:20:00,830 --> 00:20:05,823
To nie dotyczy Britney.
- Uderz go ode mnie, Li.

137
00:20:06,806 --> 00:20:11,154
Dla zespołu Beta.
Życzymy szczęścia i odwagi.

138
00:20:11,189 --> 00:20:15,009
A jeśli nie ma już więcej pytań,
życzymy dobrej nocy.

139
00:20:15,044 --> 00:20:20,374
Niech Twoje koszmary będą kolorowe
krew. - Jakie to straszne.

140
00:20:22,877 --> 00:20:26,390
Dobranoc Maggie. Nie chcę spać
z tobą. Przestań mnie błagać.

141
00:20:26,614 --> 00:20:30,671
Dobry. Skończyliśmy.
- Dobranoc.

142
00:20:31,084 --> 00:20:33,230
Oni są tacy pokręceni.

143
00:21:15,173 --> 00:21:17,269
Niespodzianka.

144
00:21:27,094 --> 00:21:29,120
Przestań.

145
00:21:46,121 --> 00:21:48,067
Czy chcesz przestać?

146
00:22:03,982 --> 00:22:06,018
Nie.

147
00:22:11,028 --> 00:22:13,617
Nie chcesz?

148
00:22:15,723 --> 00:22:18,614
Czy nie rozmawialiśmy o tym?

149
00:22:19,235 --> 00:22:22,636
Zdecydowaliśmy, że tak
zatrzymajmy się.

150
00:22:23,301 --> 00:22:29,226
Tak, w Los Angeles.
Ale tutaj obowiązują inne zasady.

151
00:22:30,226 --> 00:22:32,533
Nie dla mnie.

152
00:22:39,427 --> 00:22:41,535
Jaki jest problem?

153
00:22:43,933 --> 00:22:46,757
Jestem bardziej chory
z tych poglądów.

154
00:22:46,957 --> 00:22:48,791
Nie mogę już nawet pić kawy
Piję nie słysząc

155
00:22:48,892 --> 00:22:51,026
jak ktoś mówi o tym jak jest
moje ciało jest zawsze w twoich rękach.

156
00:22:51,126 --> 00:22:54,923
Powiedz, kto to mówi, i gotowe.
- Chciałbym, żeby to byłem ja.

157
00:22:55,119 --> 00:23:00,946
Chciałem ci to powiedzieć, kiedy wrócimy
w Los Angeles, ale poproszę o transfer.

158
00:23:03,372 --> 00:23:05,072
Czy mówisz poważnie?

159
00:23:06,856 --> 00:23:08,556
Ja jestem.

160
00:23:29,038 --> 00:23:31,645
Nie przekraczaj granicy.

161
00:23:35,416 --> 00:23:37,637
To nie byłby pierwszy raz.

162
00:24:03,026 --> 00:24:05,406
Spójrz na niego.
Nawet się jeszcze nie ubrał.

163
00:24:05,506 --> 00:24:08,312
Co robisz? Próbujesz
obudzić cały kraj?

164
00:24:08,347 --> 00:24:11,856
Nie, tylko zespół Beta.
- Dlaczego nie zadzwonimy do nich na komórkę?

165
00:24:11,891 --> 00:24:14,869
XXI wiek był wczoraj.
Teraz wracamy do podstaw.

166
00:24:14,904 --> 00:24:16,604
Dokładnie.

167
00:24:20,568 --> 00:24:22,516
Co to było?

168
00:24:23,892 --> 00:24:27,025
Znak naszego przebudzenia.
- Która jest godzina?

169
00:24:27,724 --> 00:24:30,252
Jest na to za wcześnie.
Wracam spać.

170
00:24:30,287 --> 00:24:32,891
Czekać. Przygotować.

171
00:24:33,167 --> 00:24:35,504
chodźmy!

172
00:24:37,642 --> 00:24:40,249
Gdzie jest Li?
- Nie wiem, kolego.

173
00:24:41,028 --> 00:24:43,085
Naprawiłem cię.
- Dobra robota, Bensonie.

174
00:24:43,120 --> 00:24:45,323
Jesteś gotowy
powrót do podstaw.

175
00:24:45,424 --> 00:24:47,658
Możesz chcieć
cofniesz się w czasie

176
00:24:47,758 --> 00:24:51,422
ale nigdzie nie ruszam się bez radia.
Dzięki.

177
00:24:51,457 --> 00:24:55,608
Poczekaj chwilę, co masz na sobie?
- Odzież kamuflażowa.

178
00:24:55,643 --> 00:24:58,290
Dlaczego nie nosisz swojego?
- Już nas spowalniasz.

179
00:24:58,325 --> 00:25:01,708
Nie, dziękuję. Myślę, że się poddam
z kamuflażu.

180
00:25:02,518 --> 00:25:05,820
Benson, załóż ją.
To rozkaz.

181
00:25:06,387 --> 00:25:08,908
Pomogę mu.
Chodź Adamie.

182
00:25:41,944 --> 00:25:45,628
Czekać.
Kędy?

183
00:25:45,663 --> 00:25:47,788
Nie wiem. Tym razem
nie powinno go tu być.

184
00:25:47,823 --> 00:25:51,709
Gdzie właściwie znalazłeś tę mapę?
- W domu mojej matki.

185
00:25:51,809 --> 00:25:54,636
Wiesz, że wywróciłeś to do góry nogami.
- Musimy kontynuować.

186
00:25:54,763 --> 00:25:58,263
OK, ale w jakim kierunku?
- Lewa wygląda dobrze.

187
00:25:58,701 --> 00:26:01,112
Chodźmy ludzie. chodźmy.

188
00:26:24,488 --> 00:26:27,202
Gówno.

189
00:26:38,167 --> 00:26:41,492
Co za dom wariatów. - Kiedy zespół Beta
mógłby to zrobić?

190
00:26:41,527 --> 00:26:45,097
Jakby robili makramę.
- Czekaj, nie dotykaj.

191
00:26:45,132 --> 00:26:47,669
Tego właśnie używali Indianie
na tortury.

192
00:26:47,704 --> 00:26:51,479
Widzisz liście?
Jest trujący i występuje wszędzie.

193
00:26:51,514 --> 00:26:55,227
Dlatego wróg cierpi
zanim go zabijesz.

194
00:26:55,262 --> 00:26:57,298
Czy często oglądasz Discovery Channel?

195
00:26:57,333 --> 00:27:01,057
Daj spokój, dlaczego bety miałyby to robić?
- Kto powiedział, że to beta?

196
00:27:01,157 --> 00:27:04,673
Chodźcie ludzie. Nie ma tu żadnego
znaki, nie ma dróg.

197
00:27:04,773 --> 00:27:09,519
Ciała zwierząt zwisające z drzew? Wydaje się
czy podoba ci się to jako park narodowy?

198
00:27:09,554 --> 00:27:12,833
Co, masz na myśli, że jesteśmy
Czy Dzetro kłamał w kawiarni?

199
00:27:12,868 --> 00:27:15,253
Nie, gorzej.
Co się dzieje.

200
00:27:15,288 --> 00:27:18,025
I myślę, że powinniśmy to zgłosić
Do zespołu beta za to. - Co?

201
00:27:18,125 --> 00:27:21,505
I nie byłoby nie na miejscu to powiedzieć
do lokalnej policji w tej sprawie.

202
00:27:21,605 --> 00:27:25,875
Nikt do nikogo nie będzie dzwonił.
To chyba zostało po części myśliwych.

203
00:27:25,975 --> 00:27:27,981
Tak, w tym rezerwacie krajowym.

204
00:27:28,081 --> 00:27:31,536
Na litość boską, czy chcemy więcej
iść strzelać do ludzi.

205
00:27:31,636 --> 00:27:34,069
Widziałem kogoś zeszłej nocy.

206
00:27:34,225 --> 00:27:35,925
Co?

207
00:27:36,312 --> 00:27:38,033
Co mówisz?

208
00:27:38,068 --> 00:27:42,412
W lesie Jan. Naprawdę
Myślę, że ktoś nas obserwuje.

209
00:27:49,469 --> 00:27:52,507
Co dalej w harmonogramie?
- Słuchaj, John.

210
00:27:52,542 --> 00:27:54,965
Następny.

211
00:27:58,434 --> 00:28:01,291
Północny zachód.
W ten sposób.

212
00:28:03,284 --> 00:28:07,678
Dobry. chodźmy.
- Jesteśmy za tobą.

213
00:28:29,077 --> 00:28:30,980
Czy to Beso?

214
00:28:42,501 --> 00:28:44,559
Umrzyj, Beso. Umierać.

215
00:28:47,979 --> 00:28:51,785
Pamiętaj o tym, przechodząc obok
obok mojego biura.

216
00:28:53,610 --> 00:28:55,998
Kto jest lepszy od ciebie?
- Nikt.

217
00:28:56,988 --> 00:28:58,932
Widziałeś miód?
Widziałeś ten kolor?

218
00:28:58,967 --> 00:29:01,851
Widziałem tylko jeden strzał.
- Trzy mamy.

219
00:29:01,886 --> 00:29:03,586
Zadzwońmy do nich.

220
00:29:03,724 --> 00:29:07,580
Nie będziemy używać radia.
Nie chcę, żeby twoje łapy wiedziały, gdzie jesteśmy.

221
00:29:07,615 --> 00:29:10,646
Gdybyś może nie uderzył Beso
musimy zacząć wszystko od nowa. Lepiej do nich zadzwoń.

222
00:29:10,681 --> 00:29:15,048
Nie wolno nam się ujawniać.
- Alfa Beta. Skontaktuj się.

223
00:29:15,083 --> 00:29:17,335
To jest Beta.

224
00:29:17,370 --> 00:29:21,972
A co z Besem?
- Powtórz Alfa.

225
00:29:22,072 --> 00:29:25,791
No dalej, Paul, przestań to gówno.
Peri dobrze wyćwiczył Beso.

226
00:29:25,891 --> 00:29:27,646
Mylisz się szefie.

227
00:29:27,746 --> 00:29:30,369
Kłamliwe dranie.
Uderzyłem go trzy razy.

228
00:29:30,469 --> 00:29:34,998
Beta, jakie jest Twoje stanowisko?
- Nie jestem najbardziej pewny siebie.

229
00:29:35,033 --> 00:29:37,779
Chen pomieszał niektóre punkty
a teraz jesteśmy zgubieni.

230
00:29:37,879 --> 00:29:39,736
Tak, „na ziemi niczyjej”.

231
00:29:39,836 --> 00:29:41,883
Peri, zamknij się bardziej.
- Zamknij mordę "mały".

232
00:29:41,918 --> 00:29:43,645
Wszyscy się zamknęli.

233
00:29:44,714 --> 00:29:46,711
Paul, wracaj do obozu.
Zaczniemy od nowa.

234
00:29:46,811 --> 00:29:49,612
Chodź, jesteśmy na czele.
Nie możemy teraz przestać.

235
00:29:49,647 --> 00:29:53,503
Słyszałeś ich. Nie widzieli nas.
- I wierzysz im?

236
00:29:53,538 --> 00:29:55,850
Z czym jestem
Robię to ludziom tutaj?

237
00:29:55,951 --> 00:29:58,285
Z tymi, którzy korzystają
mózg zamiast spustu.

238
00:29:58,385 --> 00:30:00,675
John, możemy?
wróćmy do rzeczy?

239
00:30:01,505 --> 00:30:03,845
Odbierzemy je po śniadaniu.

240
00:30:03,880 --> 00:30:07,588
chodźmy.
- Chodź kochanie. Gra się skończyła.

241
00:30:08,542 --> 00:30:12,979
Chcą więc, żebyśmy spotkali się u nich
namiot, gdziekolwiek się znajduje.

242
00:30:13,079 --> 00:30:17,747
To musi dokądś prowadzić.
- Ołów. Spójrz.

243
00:30:21,013 --> 00:30:24,342
Co, kurwa? - Tutaj to by nie zadziałało
to miał być dom.

244
00:30:24,377 --> 00:30:28,132
Mapa jest całkowicie bezużyteczna. - Może
czy ktoś może nam powiedzieć gdzie iść.

245
00:30:28,232 --> 00:30:31,827
Być może zakłócamy spokój obiektu.
- Nie ma mowy, żebym tam poszedł.

246
00:30:31,927 --> 00:30:34,481
Dobry. chodźmy.

247
00:31:00,029 --> 00:31:03,470
Jest tu strasznie.
- Nie wiem o tym, Kris.

248
00:31:05,045 --> 00:31:07,369
Czy jest ktoś?

249
00:31:21,630 --> 00:31:23,330
chodźmy.

250
00:31:30,577 --> 00:31:32,774
Co się tutaj wydarzyło?

251
00:31:33,501 --> 00:31:35,421
Dobre pytanie.

252
00:31:36,538 --> 00:31:39,149
Gdzie idziesz?
- Aby znaleźć telefon.

253
00:31:39,249 --> 00:31:41,990
Mike, rozejrzyj się.
- To ja?

254
00:31:42,025 --> 00:31:44,239
Pójdę z tobą.

255
00:32:24,960 --> 00:32:28,423
Beso wysłał kogoś do
szpiegujesz nas? - Połowa?

256
00:32:35,582 --> 00:32:37,504
Co się stało?

257
00:32:37,665 --> 00:32:42,622
Zabrali wszystkie nasze rzeczy.
- Beth, co za dranie.

258
00:32:42,722 --> 00:32:46,055
Odważają się dotykać
nasze rzeczy.

259
00:32:46,155 --> 00:32:50,248
Beso zrobił dywersję.
- Powiedział, że nie byli nawet blisko.

260
00:32:50,348 --> 00:32:53,174
Możesz myśleć, że tak nie jest. Jeśli chcą
oni grają nieczysto, to my też to zrobimy.

261
00:32:53,274 --> 00:32:56,438
Raczej chodzi o coś innego.
- Jak co?

262
00:32:56,538 --> 00:32:59,698
Boże Benson, jesteś jeszcze bardziej żałosny niż
co myślałem - Hej, kretynie.

263
00:32:59,798 --> 00:33:02,994
Kretyn cię pobije. - Przyjdź
Peri, mam dość twoich bzdur.

264
00:33:03,094 --> 00:33:07,736
Każdego dnia masz coś do powiedzenia.
- Przestań. Obydwa.

265
00:33:08,604 --> 00:33:11,054
Sprawdź namioty.

266
00:33:12,737 --> 00:33:14,501
Natychmiast!

267
00:33:59,498 --> 00:34:01,833
Jakie jest to miejsce?

268
00:34:27,536 --> 00:34:30,738
Kto tam jest?
- Chris, czy to ty?

269
00:34:47,691 --> 00:34:50,710
Alfa Beta. Koniec.

270
00:34:52,559 --> 00:34:56,559
Alfa wzywa zespół Beta.
No chłopaki, skontaktujcie się. Koniec.

271
00:35:01,147 --> 00:35:04,267
Beta tutaj jest alfa.
Czy nas słyszysz? Koniec.

272
00:35:10,530 --> 00:35:13,453
Alfa Beta.

273
00:35:26,585 --> 00:35:28,285
Co to jest?

274
00:35:28,914 --> 00:35:30,649
To nie zadziała.

275
00:35:30,749 --> 00:35:33,057
Czy bateria jest wyczerpana?
- Nie, z akumulatorem wszystko w porządku.

276
00:35:33,157 --> 00:35:35,349
Spójrz na paliwo.

277
00:35:36,074 --> 00:35:39,947
Jak może być pusty?
Niedawno uzupełniliśmy. - Nie wiem.

278
00:35:40,047 --> 00:35:42,112
Co się do cholery dzieje?

279
00:35:44,728 --> 00:35:46,715
Jest opróżniony.
- Co?

280
00:35:46,815 --> 00:35:48,515
Co to jest?

281
00:35:51,247 --> 00:35:53,672
Tam. Co to jest?

282
00:35:55,681 --> 00:35:57,502
Kto to jest?

283
00:36:04,598 --> 00:36:07,612
Tak, wracaj do samochodu.
Co robisz?

284
00:36:21,045 --> 00:36:22,745
Wysiadać.

285
00:36:24,589 --> 00:36:26,289
Pospiesz się.

286
00:36:38,335 --> 00:36:40,297
Matka Rut jest tutaj.

287
00:36:46,442 --> 00:36:48,647
To jest od teraz
twój nowy dom.

288
00:36:51,569 --> 00:36:54,577
Uspokój ją, żebyśmy mogli zacząć.

289
00:36:55,518 --> 00:36:57,218
Nadchodzi.

290
00:37:11,112 --> 00:37:12,903
Pospiesz się.

291
00:37:14,955 --> 00:37:18,390
Boże Adamie.
Zabili go.

292
00:37:18,932 --> 00:37:21,985
Ile widzisz?
- Nie wiem. Może dwa.

293
00:37:30,144 --> 00:37:32,193
Naprawiłem to. chodźmy.

294
00:37:41,086 --> 00:37:43,669
Poczekaj chwilę. Czy nadal masz Daszowa?
telefon satelitarny?

295
00:37:43,769 --> 00:37:47,613
Tak, jest w moim plecaku.
- Musimy wspiąć się na to wzgórze.

296
00:37:47,713 --> 00:37:49,731
Prawdopodobnie tam pojedziemy
żeby móc do kogoś zadzwonić.

297
00:37:49,832 --> 00:37:51,766
Więc dostaniemy strzałę w głowę?
Nie ma mowy.

298
00:37:51,866 --> 00:37:54,541
Musimy wezwać pomoc. - Powinno
idźmy dalej i ukrywajmy się.

299
00:37:54,641 --> 00:37:58,629
Według czego? Droga ma kilometry długości
daleko i kto wie, gdzie oni wszyscy są.

300
00:37:58,729 --> 00:38:02,048
chodźmy. Potrzebujemy jak najwięcej
chodźmy na górę. - Pospiesz się.

301
00:38:03,949 --> 00:38:05,649
Pospiesz się.

302
00:38:43,248 --> 00:38:44,948
Pospiesz się.

303
00:38:51,953 --> 00:38:54,174
Cześć?
- Strażnik Rick, siedziba parku.

304
00:38:54,209 --> 00:38:57,530
Leśniczy. Dzięki Bogu.
Nazywam się Adam Benson.

305
00:38:57,630 --> 00:39:02,425
Jestem z małą grupą obozowiczów,
w północnej części Jasper Park.

306
00:39:02,525 --> 00:39:07,474
Co mogę dla Ciebie zrobić? - Dokładnie
zostajemy zaatakowani przez grupę ludzi.

307
00:39:07,649 --> 00:39:11,046
I myślę, że zabili naszego przyjaciela.
- Masz na myśli? Czy jesteś pewien?

308
00:39:11,146 --> 00:39:13,490
Tak, jestem pewien.
- Powiedzmy, że strzeliłem do jednego.

309
00:39:13,590 --> 00:39:16,898
Czy możesz dotrzeć do „Zimnej Źródła”,
przy wejściu do parku? - Dobry.

310
00:39:16,998 --> 00:39:20,071
Wiemy, gdzie to jest.
- Jak cię rozpoznam?

311
00:39:20,171 --> 00:39:24,785
Nosimy niebieską odzież kamuflażową,
jest jeszcze jedna grupa, oni niosą...

312
00:39:24,885 --> 00:39:26,799
Witam?
- Nie słyszę cię.

313
00:39:26,899 --> 00:39:29,481
Pan? Aureola?
- Nie słyszę cię.

314
00:39:30,295 --> 00:39:32,288
Zadzwoń ponownie.

315
00:39:34,528 --> 00:39:38,184
Nie ma nic. Tylko hałas.
- Cholera.

316
00:39:39,171 --> 00:39:41,338
Li, jest w porządku.

317
00:39:41,438 --> 00:39:45,237
Pojedziemy tam
gdzie się zgodziliśmy.

318
00:39:45,472 --> 00:39:47,304
Znam drogę.

319
00:39:47,404 --> 00:39:49,983
Kędy?
- Z tym.

320
00:39:50,126 --> 00:39:54,686
Czy pamiętasz nazwę?
- Tak, Strażniku Ricks.

321
00:39:57,197 --> 00:39:59,131
Żartujesz sobie?

322
00:40:08,001 --> 00:40:10,711
A co z facetem, który nim jest
spadł z drzewa?

323
00:40:10,910 --> 00:40:13,095
Zabiłeś go?

324
00:40:13,195 --> 00:40:18,092
Jeśli nie umarł,
wtedy jest niepełnosprawny.

325
00:40:23,819 --> 00:40:25,634
Chłopaki, spójrzcie.

326
00:40:29,118 --> 00:40:33,345
Sugeruję, żebyś to rzucił.
- Tak, proszę pana.

327
00:40:35,817 --> 00:40:38,573
Czy jesteś Rangerem Rickiem?
- Nazywa się Riks.

328
00:40:39,235 --> 00:40:41,419
Panienko, wszystko w porządku?

329
00:40:42,645 --> 00:40:44,437
Jestem Adam Benson.
Rozmawialiśmy przez telefon.

330
00:40:44,537 --> 00:40:46,237
Nie mamy czasu się poznać.

331
00:40:46,337 --> 00:40:49,768
Podążaj za mną.
- Straciliśmy sygnał...

332
00:40:49,868 --> 00:40:52,432
Wołałem już o pomoc.
Złapiemy ich.

333
00:40:52,532 --> 00:40:54,232
Nie martw się o to. Przychodzić.

334
00:40:54,333 --> 00:40:57,387
Zabierzemy Cię w przyjemniejsze miejsce.

335
00:40:57,717 --> 00:41:00,378
Wejdź.
- Dziękuję.

336
00:41:02,698 --> 00:41:06,676
Baso?
Będziemy tam za 5 minut.

337
00:41:13,969 --> 00:41:16,082
Odmowa dostępu.
Strefa wojskowa.

338
00:41:19,618 --> 00:41:23,277
Mam twój sygnał
przez stare radio.

339
00:41:23,377 --> 00:41:25,413
Bardzo szczęśliwy.

340
00:41:25,448 --> 00:41:27,800
Nie byłem pewien, czy to zrobi
telefon satelitarny do pracy,

341
00:41:27,900 --> 00:41:29,614
biorąc pod uwagę te wszystkie drzewa.

342
00:41:29,714 --> 00:41:31,939
Bardzo szczęśliwy.

343
00:41:43,043 --> 00:41:47,391
Proszę pana, czy to nie jest główna droga?
tam? - Pójdziemy starą drogą.

344
00:41:47,491 --> 00:41:53,491
Może mogliby zadzwonić do naszych przyjaciół.
- Dlaczego? To im nie pomoże.

345
00:41:55,855 --> 00:41:58,125
Gdzie nas zabierasz?

346
00:41:59,372 --> 00:42:01,776
Pani cię wystawiła
cholerne pytanie.

347
00:42:04,710 --> 00:42:09,346
Jeszcze jedno pytanie i rozwieję temat
spryskaj ci usta. Obydwa.

348
00:42:14,688 --> 00:42:18,357
chodźmy.
- Wszyscy wyszli.

349
00:42:21,642 --> 00:42:23,411
On tu przychodzi.

350
00:42:28,964 --> 00:42:31,119
Pospiesz się. chodźmy.

351
00:42:32,983 --> 00:42:35,451
Pospiesz się. Poruszaj się.

352
00:42:44,680 --> 00:42:46,542
Pospiesz się.

353
00:43:06,427 --> 00:43:08,127
Nadchodzi.

354
00:43:16,582 --> 00:43:19,509
Pospiesz się. Proszę wejść.

355
00:43:47,352 --> 00:43:50,503
Wystarczająco.

356
00:43:52,125 --> 00:43:58,125
Do przodu.
- Ona też, płodna, cudowna.

357
00:43:59,359 --> 00:44:03,033
Obydwoje zostali stworzeni przez samego Boga.

358
00:44:04,201 --> 00:44:08,505
Bądź spokojny, dziecko.
To jest twój nowy dom.

359
00:44:08,605 --> 00:44:11,130
Nie odwracaj wzroku
ode mnie dziewczyno.

360
00:44:18,773 --> 00:44:21,219
Trzeba to umyć.

361
00:44:22,163 --> 00:44:24,009
A potem możemy zaczynać.

362
00:45:40,718 --> 00:45:42,582
Czy to ty?

363
00:45:45,081 --> 00:45:49,999
Czy chcesz mi powiedzieć więcej o tym, kim jesteś?
chłopiec. - To wszystko nieporozumienie.

364
00:45:50,207 --> 00:45:53,648
Nazywam się Adam Benson.
Jestem programistą komputerowym.

365
00:45:53,748 --> 00:45:57,205
Tworzę gry komputerowe.
Nie widzieliśmy znaku.

366
00:45:57,305 --> 00:46:02,394
Nie chcieliśmy zakłócać porządku w twojej posiadłości.
Nie chcieliśmy ci przeszkadzać...

367
00:46:02,494 --> 00:46:06,402
Dlaczego nie przestaniesz kłamać

368
00:46:06,582 --> 00:46:11,231
i mówisz mi... Pracujesz dla FBI,
Prawidłowy? - Jezu, nie.

369
00:46:11,331 --> 00:46:13,502
Nie, nie.

370
00:46:14,493 --> 00:46:18,964
Tylko ty powtarzasz imię Pana,
i zobaczysz, co potrafię.

371
00:46:21,865 --> 00:46:26,445
Ten, którego strzeliłeś, złamał się
kręgosłup po upadku z drzewa.

372
00:46:27,328 --> 00:46:29,520
Nie umarł od razu.

373
00:46:29,706 --> 00:46:31,445
Musieliśmy to zrobić,

374
00:46:31,546 --> 00:46:35,946
biorąc pod uwagę, że został postrzelony w głowę
z kulą pełną herbicydu.

375
00:46:35,980 --> 00:46:38,048
Nie wiedziałem, że nadal go używasz
takie rzeczy.

376
00:46:38,148 --> 00:46:41,087
To był kolor pomarańczowy.
- Co, wąglik?

377
00:46:41,187 --> 00:46:44,086
To była farba, idioto!

378
00:46:48,479 --> 00:46:50,508
Cokolwiek to było.

379
00:46:52,059 --> 00:46:54,355
Jedno jest pewne,

380
00:46:54,530 --> 00:46:58,039
zapłacisz za ten.

381
00:46:58,139 --> 00:47:01,325
Obowiązują tu nasze prawa.

382
00:47:01,460 --> 00:47:05,734
I będziesz ich przestrzegać.
- To wszystko nieporozumienie.

383
00:47:05,869 --> 00:47:10,172
To nie jest nieporozumienie. Wiedzieliśmy o tym
przyjdziesz, żeby przejąć tę ziemię.

384
00:47:10,272 --> 00:47:12,550
Byliśmy dla Was przygotowani.

385
00:47:12,650 --> 00:47:15,846
A teraz ci odpłacamy.

386
00:47:19,710 --> 00:47:25,228
Nie jesteśmy FBI.
- Ty kłamliwy sukinsynu.

387
00:47:27,455 --> 00:47:31,267
Wiem, że cię szkolili
powiedzieć to.

388
00:47:31,557 --> 00:47:36,428
To wszystko jest częścią dostania się tutaj.
- Na litość boską. Nie ma wykrzyknika.

389
00:47:36,528 --> 00:47:41,426
Nie wymawiajcie imienia Bożego na próżno.

390
00:47:57,365 --> 00:48:02,650
Ten brudny drań nam nie powiedział
co chcemy wiedzieć.

391
00:48:03,266 --> 00:48:08,023
Spójrz na niego teraz.
Błaga nas, żebyśmy go wykończyli.

392
00:48:08,123 --> 00:48:10,434
Proszę, nie.
- Więc powiedz mi.

393
00:48:10,534 --> 00:48:13,927
Ilu was tam jest?
- Jest nas ośmiu. Nie, siedem.

394
00:48:14,027 --> 00:48:17,048
Zdecyduj się. Siedem. To ósmy
strzałem w szyję.

395
00:48:17,148 --> 00:48:18,878
Ile kobiet?
- Dlaczego?

396
00:48:18,978 --> 00:48:20,678
Dlaczego?

397
00:48:21,868 --> 00:48:24,269
Kobiety są przydatne.

398
00:48:24,576 --> 00:48:27,470
Umożliwiają nam
reprodukować.

399
00:48:27,570 --> 00:48:31,141
Jesteś dla nas bezużyteczny.

400
00:48:31,793 --> 00:48:36,238
Nie myśl, że przyjdę
spoczywaj w pokoju, grzeszniku.

401
00:48:36,966 --> 00:48:42,188
Teraz przychodzę w pokoju,
ale mieczem.

402
00:48:44,410 --> 00:48:48,250
Oto twoje śmieci, nędzniku.
- Przestań, dupku.

403
00:48:48,350 --> 00:48:50,736
Zatrzymywać się.
- Więc powiedz mi.

404
00:48:50,836 --> 00:48:54,408
Ile ich jeszcze jest?
- Powiedziałem ci wszystko, draniu.

405
00:48:54,508 --> 00:48:56,409
Powiedz mi!

406
00:48:56,987 --> 00:48:58,828
Powiedz mi!

407
00:49:06,110 --> 00:49:07,914
Wszystko w porządku, dziecko.

408
00:49:09,441 --> 00:49:11,226
Jesteś teraz w domu.

409
00:49:14,347 --> 00:49:16,365
Jesteś urzędnikiem.

410
00:49:16,465 --> 00:49:18,720
Musisz to zrobić.

411
00:49:18,885 --> 00:49:20,950
Przyprowadź go.

412
00:49:24,123 --> 00:49:29,593
Ty. Widziałem cię na zdjęciach.
Ludzie cię szukają.

413
00:49:31,586 --> 00:49:34,113
Ona jest teraz jedną z nas.

414
00:49:46,018 --> 00:49:48,784
Dlaczego nic nie mówi?
- Ty mi powiedz.

415
00:49:48,884 --> 00:49:50,738
Może się myliliśmy.
Może nie FBI.

416
00:49:50,838 --> 00:49:52,538
Mówiłeś, że są z FBI.

417
00:49:52,638 --> 00:49:56,373
Mieli broń i strzelali.
Nie wiedziałem, co myśleć.

418
00:49:56,784 --> 00:49:59,966
Ty nie myślisz, ja tak.

419
00:50:00,819 --> 00:50:04,190
Bierzesz więcej narkotyków
niż sprzedajesz.

420
00:50:06,308 --> 00:50:09,689
Pospiesz się. Wykończ go.

421
00:50:20,199 --> 00:50:22,639
Znajdź pozostałych.
- Tak, szefie.

422
00:50:55,748 --> 00:50:57,740
Inhalator.

423
00:50:58,633 --> 00:51:00,333
Inhalator.

424
00:51:20,113 --> 00:51:21,813
A ty?

425
00:51:30,415 --> 00:51:33,050
Zinfiltrowano i zabito.

426
00:51:33,150 --> 00:51:35,925
To właśnie przydarzyło się Twojemu.

427
00:51:39,984 --> 00:51:42,148
Uwielbiam pamiątki.

428
00:54:05,482 --> 00:54:08,458
Ratunku.

429
00:54:08,784 --> 00:54:10,861
Nie mogę.

430
00:54:11,536 --> 00:54:13,890
Kocham moje dziecko.

431
00:54:15,892 --> 00:54:19,660
Święta Matka Rut.
Chroń nasz gorzki kraj.

432
00:54:21,682 --> 00:54:23,484
Wystarczająco...

433
00:54:23,911 --> 00:54:28,712
zniszczenie.
Szukam spokoju.

434
00:54:29,043 --> 00:54:31,463
I nie będzie.

435
00:54:37,130 --> 00:54:39,776
Musisz być
czysty, kiedy nadejdzie.

436
00:54:39,976 --> 00:54:44,342
Po zakończeniu
będziesz jednym z nas.

437
00:54:44,774 --> 00:54:48,223
Już czas.
Przyjdź do nas synu.

438
00:56:10,470 --> 00:56:12,353
Wstawać.

439
00:56:13,426 --> 00:56:15,151
Pospiesz się.

440
00:56:42,687 --> 00:56:44,387
Sukinsynu.

441
00:56:48,379 --> 00:56:52,429
Pomóż Bensonowi.

442
00:56:55,013 --> 00:56:56,713
Do diabła z tym.

443
00:56:58,437 --> 00:57:02,384
Chrystus.
- Paweł nie żyje. Dajesz to samo.

444
00:57:02,484 --> 00:57:04,858
A co z dziewczynami?
- Oni wciąż żyją.

445
00:57:04,958 --> 00:57:07,138
Nie przyjmują nowych członków.
Tworzą je między sobą.

446
00:57:07,238 --> 00:57:10,013
Co? Kim są ci ludzie?
- Nie wiem.

447
00:57:10,113 --> 00:57:12,720
Jakaś sekta religijna.

448
00:57:12,820 --> 00:57:15,991
Myślą, że jesteśmy z FBI i tak jest
przyszliśmy ich zniszczyć.

449
00:57:16,444 --> 00:57:21,726
A ja chcę je zniszczyć. - Musimy
znajdźmy Lee i Maggie i wynośmy się stąd.

450
00:57:32,102 --> 00:57:35,104
Umierać.
- Jest w porządku.

451
00:57:41,451 --> 00:57:43,322
Broń.

452
00:57:43,422 --> 00:57:45,486
Potrzebujemy broni.

453
00:57:48,386 --> 00:57:50,225
Znalazłem coś.

454
00:57:52,149 --> 00:57:55,253
Jedna z bomb dymnych.
Pewnie zabrali to od Polo.

455
00:57:55,572 --> 00:57:57,601
Pistolet.
- Czy wiesz jak go używać?

456
00:57:57,701 --> 00:57:59,515
Poradzę sobie.

457
00:57:59,866 --> 00:58:02,764
Spójrz jaka ona jest piękna.

458
00:58:05,738 --> 00:58:08,204
Nie bój się go.

459
00:58:08,958 --> 00:58:10,906
On jest moim dzieckiem.

460
00:58:12,193 --> 00:58:14,879
On jest „Wybranym”.

461
00:58:21,479 --> 00:58:23,790
Jest twój, synu.

462
00:58:26,807 --> 00:58:28,553
Weź ją.

463
00:58:48,456 --> 00:58:50,913
Josaja jest teraz z dziewczyną.

464
00:58:51,670 --> 00:58:54,065
Nowa społeczność to zrobi
zostać ustalone.

465
00:58:54,228 --> 00:58:56,691
Musimy stać się silniejsi
wiem, że to nasza siła.

466
00:58:57,604 --> 00:59:01,491
Urzędnik będzie chroniony
matka. - I nasiona.

467
00:59:01,591 --> 00:59:07,207
Bez tego urodzimy się słabsi.
- Nie pozwolę na to.

468
00:59:07,437 --> 00:59:13,358
Ale jeśli to będzie armagedon...
- Musisz nas chronić przed nieczystymi.

469
00:59:13,634 --> 00:59:15,832
Zrobię to, mamo.

470
00:59:31,714 --> 00:59:33,414
Czekać.

471
00:59:35,549 --> 00:59:37,622
Rozwiąż moją rękę.

472
00:59:39,961 --> 00:59:42,139
Rozwiąż moją rękę.

473
00:59:42,351 --> 00:59:45,229
Chcę, żebyś rozwiązał mi rękę.

474
00:59:53,724 --> 00:59:56,253
Dobry.

475
00:59:57,071 --> 00:59:59,114
Teraz drugi.

476
00:59:59,481 --> 01:00:03,331
Szefie, mamy problem.
- Chodźmy.

477
01:00:16,504 --> 01:00:20,179
Przeszukaj budynek.
Pospiesz się! Natychmiast!

478
01:00:23,312 --> 01:00:26,149
Zbierz wszystkich razem. Natychmiast!

479
01:00:27,506 --> 01:00:30,010
Szybko, do środka.
- Chodźmy wszyscy.

480
01:00:30,045 --> 01:00:32,697
chodźmy.
- Dobra.

481
01:00:47,884 --> 01:00:51,482
Kris, możesz iść z drugim
strona, gdzie jest bunkier?

482
01:00:52,357 --> 01:00:55,981
Myślę, że mogę. Co tam jest?
- Myślę, że trzymają tam dziewczyny.

483
01:00:56,081 --> 01:00:59,786
Kiedy usłyszysz eksplozję, wejdź do środka,
znajdź dziewczyny i zabierz je.

484
01:00:59,886 --> 01:01:03,990
Jaka eksplozja? O czym ty mówisz?
- Chcesz mnie wysłuchać?

485
01:01:12,819 --> 01:01:14,989
Teraz rozwiąż także moje nogi.

486
01:01:16,476 --> 01:01:18,515
Rozwiąż je.

487
01:01:23,510 --> 01:01:26,590
Dobry. Brawo.

488
01:01:28,947 --> 01:01:30,647
Brawo.

489
01:01:31,510 --> 01:01:34,115
Rozwiąż je.

490
01:02:06,609 --> 01:02:08,380
chodźmy.

491
01:02:17,211 --> 01:02:20,448
Co to jest?
- Zamknąć się.

492
01:02:36,936 --> 01:02:39,122
Co wy dwoje robicie?

493
01:02:54,798 --> 01:02:56,498
Strzelaj, daj spokój.

494
01:03:27,938 --> 01:03:30,016
Aktywność w północno-zachodniej części.

495
01:03:30,116 --> 01:03:34,829
W wielu pokojach pali się ogień.
Są strzelaniny.

496
01:04:02,357 --> 01:04:05,608
Wyciągnę cię stąd, kochanie
ale powinieneś być cicho.

497
01:04:12,514 --> 01:04:16,387
Słuchać. Potrzebuję twojej pomocy.

498
01:04:18,819 --> 01:04:21,257
Słuchać. Bądź cicho.

499
01:04:23,441 --> 01:04:27,309
Słuchać.
Maggie, posłuchaj.

500
01:04:31,791 --> 01:04:34,058
Mój Boże.

501
01:04:38,196 --> 01:04:39,921
Kim jesteś?

502
01:04:52,382 --> 01:04:56,143
Iść.
Natychmiast.

503
01:05:05,111 --> 01:05:07,104
Wyciągnę cię stąd.

504
01:05:07,516 --> 01:05:09,568
Wszystko będzie dobrze.

505
01:05:23,584 --> 01:05:25,855
Josiah, przyprowadź ją tutaj.

506
01:05:38,320 --> 01:05:40,068
czy mnie słyszysz?

507
01:05:40,875 --> 01:05:45,235
Masz dziesięć sekund
żeby się pokazać.

508
01:05:46,146 --> 01:05:48,241
Najpierw zabiję chłopca.

509
01:05:48,341 --> 01:05:51,842
Nazwij mnie chłopakiem bez ciebie
chłopskie pistolety w ręku.

510
01:05:53,585 --> 01:05:55,595
Zostań na dole.

511
01:05:56,350 --> 01:05:58,895
Masz 5 sekund.

512
01:06:00,996 --> 01:06:04,567
Dwa.
- Czekać.

513
01:06:06,796 --> 01:06:10,110
Rzuć broń.
- Nie strzelaj.

514
01:06:10,568 --> 01:06:14,246
Połóż to na podłodze.
Wrzuć to tutaj.

515
01:06:15,371 --> 01:06:17,148
Pospiesz się.

516
01:06:17,248 --> 01:06:19,671
Pospiesz się.
Przyjdź tutaj.

517
01:06:22,886 --> 01:06:26,307
Zostaw dziewczyny w spokoju.
- Nie martw się o nich.

518
01:06:26,407 --> 01:06:30,247
Po pewnym czasie mu się to podoba
jestem tutaj. Zawsze tak jest.

519
01:06:31,347 --> 01:06:34,052
Chłopie, nie wiesz
nasz sposób życia.

520
01:06:34,353 --> 01:06:37,787
Nie znasz naszego Boga.
Po prostu myślisz, że wiesz.

521
01:06:37,887 --> 01:06:39,776
To jest nasz kraj.

522
01:06:40,125 --> 01:06:43,977
W górach, na pustyniach,
lasy,

523
01:06:44,077 --> 01:06:47,798
tworzymy naszych własnych ludzi. I nie możesz
nie robić nic, żeby to zmienić.

524
01:06:47,898 --> 01:06:52,400
Będzie jak drzewo,
będzie żywił się wodą z rzeki,

525
01:06:52,500 --> 01:06:58,435
dadzą nam żywność i owoce.
I dopóki tak będzie, będzie kwitnąć.

526
01:06:58,763 --> 01:07:01,464
A ty przychodzisz tu z tym gównem.

527
01:07:01,764 --> 01:07:07,643
Zanieczyszczać tę czystą ziemię.
Powinieneś umrzeć w agonii.

528
01:07:07,878 --> 01:07:12,958
Ale dam ci jeszcze jedną szansę.
Powiedz, kto jeszcze tam jest, a szybko umrzesz.

529
01:07:13,641 --> 01:07:16,323
Powiem ci.
- Podnieś to.

530
01:07:20,252 --> 01:07:22,772
Powiem ci, kto tam jest.

531
01:07:24,022 --> 01:07:26,297
jest...

532
01:07:31,257 --> 01:07:32,960
Powrót.

533
01:07:32,995 --> 01:07:35,306
Z powrotem. Schowaj się tam.

534
01:07:35,406 --> 01:07:38,162
Zrób to, a wszyscy zginiecie.
- dranie.

535
01:07:38,262 --> 01:07:40,366
Mama idzie pierwsza.

536
01:07:40,504 --> 01:07:42,635
Mama pójdzie pierwsza.

537
01:07:43,133 --> 01:07:45,128
Powiedz mu, żeby ją puścił.

538
01:07:45,647 --> 01:07:49,942
Powiedz mu, żeby ją zostawił!
- Posłuchaj go. Bądź spokojny.

539
01:07:50,077 --> 01:07:53,178
Bądź spokojny.
- Puść ją.

540
01:07:54,049 --> 01:07:56,707
Puść ją! Natychmiast!

541
01:07:58,286 --> 01:08:01,560
Czy mówisz poważnie?

542
01:08:01,914 --> 01:08:05,001
Przyjechaliśmy tu, żeby
odpocznijmy przy paintballu.

543
01:08:05,101 --> 01:08:11,101
Dbamy o Was, chłopi.
Bądź spokojny, jeszcze nic nie widziałeś.

544
01:08:11,542 --> 01:08:15,512
Zapłacisz za to, czym jesteś
zrobione, twoja matka.

545
01:08:15,612 --> 01:08:18,053
Czekasz, aż zacznę liczyć?

546
01:08:18,153 --> 01:08:23,622
Czekasz na ten cholerny licznik. Wycofaj
Pociągnę za spust i wysadzę was wszystkich.

547
01:08:23,722 --> 01:08:27,022
Opuść broń.
Rzuć to na podłogę. Natychmiast.

548
01:08:27,122 --> 01:08:29,521
Pospiesz się. Wyrzuć to.

549
01:08:32,290 --> 01:08:34,534
Wynoś się stąd.
- Nie, nie pójdziemy bez ciebie.

550
01:08:34,634 --> 01:08:37,056
Wynoś się stąd!
- Przychodzić.

551
01:08:41,646 --> 01:08:43,346
Uruchomić.

552
01:08:43,977 --> 01:08:46,754
Matko Rut!

553
01:08:47,672 --> 01:08:52,037
To nie granat, to granat dymny
bomba. - Weź broń. chodźmy.

554
01:09:03,583 --> 01:09:05,510
Chodź Li.
Kontynuować.

555
01:09:15,628 --> 01:09:17,328
Pospiesz się.

556
01:09:27,766 --> 01:09:29,644
Jezus Chrystus.

557
01:09:40,127 --> 01:09:41,894
Daj mi swój karabin.

558
01:09:42,540 --> 01:09:44,460
Daj mi broń!

559
01:09:55,310 --> 01:09:57,010
Iść.

560
01:09:58,324 --> 01:10:00,404
Iść!

561
01:10:00,439 --> 01:10:03,848
Nie, Adamie. Nie!
- Pospiesz się. chodźmy.

562
01:10:13,213 --> 01:10:14,913
Przychodzić.

563
01:10:21,879 --> 01:10:24,020
Zadanie wykonane.

564
01:10:27,645 --> 01:10:30,699
Taktyka Wolltera.
Daj mi 40.

565
01:10:40,882 --> 01:10:45,029
Chodź tutaj!

566
01:10:47,616 --> 01:10:50,769
Trzymam cię.
- Maggie myśli, że jesteś w domu.

567
01:10:50,869 --> 01:10:53,424
Czekać.

568
01:11:01,654 --> 01:11:04,884
Po prostu przyjdź!

569
01:11:06,546 --> 01:11:08,767
Po prostu przyjdź!

570
01:11:09,488 --> 01:11:12,717
Pospiesz się. Wspinaj się.

571
01:11:25,337 --> 01:11:27,415
jestem tutaj.

572
01:11:39,583 --> 01:11:41,963
Trochę więcej. Brawo.

573
01:11:43,033 --> 01:11:45,013
Trzymasz ją?

574
01:11:53,450 --> 01:11:57,791
Chcę iść do domu.

575
01:12:00,891 --> 01:12:03,736
Adamie, co zrobimy?
zejdziemy na dół?

576
01:12:03,836 --> 01:12:06,365
Którędy powinniśmy pójść?
- Nie wiem, ok.

577
01:12:06,465 --> 01:12:10,514
Chcę iść do domu!
- Maggie uspokój się. OK?

578
01:12:10,614 --> 01:12:15,102
Maggie uspokój się. Wszystko będzie dobrze.
- Bądź cicho. Usłyszą nas.

579
01:12:17,302 --> 01:12:21,566
Z Maggie wszystko będzie dobrze. OK?
- Jestem zmęczony.

580
01:12:21,666 --> 01:12:24,510
Co zamierzamy zrobić?
- Nie wiem.

581
01:12:24,902 --> 01:12:27,329
Maggie! Jezus Chrystus nas wysłucha.

582
01:12:32,229 --> 01:12:35,434
Co powinniśmy zrobić, Adamie?
- Nie możemy tam wrócić.

583
01:12:35,534 --> 01:12:37,421
Co chcesz, żebym zrobił?
Nie wiem dokąd idziemy.

584
01:12:37,521 --> 01:12:40,686
Wszystko jest szalone.
- Przyprowadziłeś nas tutaj.

585
01:12:40,786 --> 01:12:42,613
Pozwól mi pomyśleć.

586
01:12:42,713 --> 01:12:45,822
Nie wiem. W porządku?
- Chodźmy tędy.

587
01:12:45,922 --> 01:12:48,328
Nie możemy tam iść.
Stamtąd przyjechaliśmy.

588
01:12:48,363 --> 01:12:51,667
Nie wiem dokąd idziemy.
Wszystko wygląda dla mnie tak samo. Daj mi minutę.

589
01:12:51,767 --> 01:12:55,095
A wtedy wszystko będzie dobrze.

590
01:12:57,136 --> 01:13:00,108
Maggie, wszystko w porządku.
Maggie, co robisz?

591
01:13:00,870 --> 01:13:04,036
Z Maggie wszystko w porządku.
Wszystko jest w porządku.

592
01:13:17,899 --> 01:13:20,008
Mam zamiar zwymiotować.

593
01:13:20,118 --> 01:13:21,818
Boże.

594
01:13:24,767 --> 01:13:27,856
Tędy.
- Ja nigdy...

595
01:13:28,193 --> 01:13:31,000
Cicho. Chodź kochanie.
Musimy iść. chodźmy!

596
01:13:31,100 --> 01:13:32,841
Pospiesz się. chodźmy.

597
01:13:49,703 --> 01:13:52,932
Nie strzelaj.
Potrzebujemy żywej dziewczyny.

598
01:13:56,731 --> 01:13:59,869
Lee, musimy skoczyć.

599
01:14:00,038 --> 01:14:02,635
Nie mogę.

600
01:14:04,322 --> 01:14:06,468
Jest w porządku. Dobra?

601
01:14:07,245 --> 01:14:08,945
Skaczmy.

602
01:14:13,816 --> 01:14:15,746
Pospiesz się.

603
01:14:29,808 --> 01:14:31,554
chodźmy.

604
01:15:09,845 --> 01:15:12,511
Co to jest?
- Nie wiem.

605
01:15:12,611 --> 01:15:15,000
Sprawdźmy.
Może ma telefon.

606
01:15:15,100 --> 01:15:18,999
Adamie, nie. Kto wie, co tam jest.
- Musimy zejść z drogi.

607
01:15:19,608 --> 01:15:21,308
Szybko.

608
01:15:30,280 --> 01:15:31,980
czy wszystko w porządku?

609
01:15:32,163 --> 01:15:35,933
Bądź za mną. - Adamie,
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.

610
01:15:36,033 --> 01:15:37,733
Pospiesz się.

611
01:16:11,040 --> 01:16:16,208
Kiedyś tu mieszkali.
- Zanim zeszli do podziemia.

612
01:16:55,687 --> 01:16:57,387
Pospiesz się.

613
01:17:16,529 --> 01:17:18,891
Ktoś nadchodzi.

614
01:17:27,140 --> 01:17:28,905
Zostań tam.

615
01:17:29,441 --> 01:17:32,898
Jest w porządku.
- Czy ty jesteś Riks?

616
01:17:33,033 --> 01:17:35,688
Rozmawiałem z tobą
na telefonie?

617
01:17:37,928 --> 01:17:42,556
Myślę, że się na nas rozłączyli.
- Chcę, żebyś mi powiedział, co się stało.

618
01:17:48,775 --> 01:17:50,475
W dół.

619
01:18:05,474 --> 01:18:09,209
Idź po dziewczynę.
Pospiesz się. Iść.

620
01:19:19,154 --> 01:19:21,564
Ratunku.

621
01:19:24,894 --> 01:19:26,940
Proszę.

622
01:19:27,534 --> 01:19:29,250
Ratunku.

623
01:20:25,694 --> 01:20:30,599
Czy w środku było ich tylko dwóch?
pickup? - Nie, było ich trzech.

624
01:20:31,997 --> 01:20:34,065
Zabiłem trzech.

625
01:20:34,165 --> 01:20:39,047
Panie Benson, znaleźliśmy to
tylko dwa ciała na drodze.

626
01:20:39,581 --> 01:20:42,136
Trzeciego nie znaleźliśmy.

627
01:22:04,682 --> 01:22:06,382
Uciec!

628
01:22:09,097 --> 01:22:15,097
Napisy autorstwa tehparadox.

629
01:22:16,098 --> 01:22:22,098
Edytowany w języku serbskim przez:
Q7 09.08.2015.

630
01:22:25,098 --> 01:22:29,098
Zaczerpnięto z www.titlovi.com